×

Error message

  • Warning: call_user_func() expects parameter 1 to be a valid callback, function 'biblio_zotero_get_field_mappings__dataset' not found or invalid function name in biblio_zotero_get_default_mappings() (line 183 of /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning: Invalid argument supplied for foreach() in biblio_zotero_remove_empty_targets() (line 250 of /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning: array_merge(): Expected parameter 2 to be an array, null given in biblio_zotero_get_default_mappings() (line 185 of /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning: array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given in biblio_zotero_get_default_mappings() (line 185 of /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning: array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given in biblio_zotero_get_default_mappings() (line 185 of /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning: array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given in biblio_zotero_get_default_mappings() (line 185 of /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning: array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given in biblio_zotero_get_default_mappings() (line 185 of /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning: array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given in biblio_zotero_get_default_mappings() (line 185 of /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning: array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given in biblio_zotero_get_default_mappings() (line 185 of /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning: array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given in biblio_zotero_get_default_mappings() (line 185 of /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning: array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given in biblio_zotero_get_default_mappings() (line 185 of /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning: array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given in biblio_zotero_get_default_mappings() (line 185 of /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning: array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given in biblio_zotero_get_default_mappings() (line 185 of /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning: array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given in biblio_zotero_get_default_mappings() (line 185 of /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning: array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given in biblio_zotero_get_default_mappings() (line 185 of /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning: array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given in biblio_zotero_get_default_mappings() (line 185 of /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning: array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given in biblio_zotero_get_default_mappings() (line 185 of /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning: array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given in biblio_zotero_get_default_mappings() (line 185 of /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning: array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given in biblio_zotero_get_default_mappings() (line 185 of /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning: array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given in biblio_zotero_get_default_mappings() (line 185 of /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning: call_user_func() expects parameter 1 to be a valid callback, function 'biblio_zotero_get_field_mappings__preprint' not found or invalid function name in biblio_zotero_get_default_mappings() (line 183 of /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning: Invalid argument supplied for foreach() in biblio_zotero_remove_empty_targets() (line 250 of /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning: array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given in biblio_zotero_get_default_mappings() (line 185 of /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning: array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given in biblio_zotero_get_default_mappings() (line 185 of /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning: array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given in biblio_zotero_get_default_mappings() (line 185 of /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning: array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given in biblio_zotero_get_default_mappings() (line 185 of /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning: array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given in biblio_zotero_get_default_mappings() (line 185 of /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning: call_user_func() expects parameter 1 to be a valid callback, function 'biblio_zotero_get_field_mappings__standard' not found or invalid function name in biblio_zotero_get_default_mappings() (line 183 of /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning: Invalid argument supplied for foreach() in biblio_zotero_remove_empty_targets() (line 250 of /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning: array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given in biblio_zotero_get_default_mappings() (line 185 of /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning: array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given in biblio_zotero_get_default_mappings() (line 185 of /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning: array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given in biblio_zotero_get_default_mappings() (line 185 of /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning: array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given in biblio_zotero_get_default_mappings() (line 185 of /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning: array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given in biblio_zotero_get_default_mappings() (line 185 of /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning: array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given in biblio_zotero_get_default_mappings() (line 185 of /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning: array_merge(): Expected parameter 2 to be an array, null given in biblio_zotero_get_default_mappings() (line 245 of /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
Identification
General description: 
<Within a Pentateuch Megillot Haftarot Bible> Second part of Pentateuch (Leviticus 14:1 to Deuteronomy 34:12 ) completing MS. Parm. 2003 and 2046
Material nature: 
Codex
Volume / fragment / virtual manuscript: 
volume
Institution: 
Biblioteca Palatina - Parma - Italy
Manuscript NLI ID: 
82701
Number of folios: 
291
Language: 
Hebrew, Aramaic
Dating: 
dated
Date: 
1311
Geographical area (estimated geographical provenance): 
Ashkenazic area
Subregion estimated: 
Franco-Ashkenazic area
< France? > According to Richler
History of the manuscrit in collection: 
The manuscript "Parma 2004" complements the following three manuscripts: Ms. Parma 2003 ( Genesis, Exode , Leviticus ) and Ms. Parma 2046 ( Five Scrolls. haftarot, Job)
Image links
https://web.nli.org.il/sites/NLI/Hebrew/digitallibrary/pages/viewer.aspx?present…
Production Units

Sources of the notice

Description level: 
2
Main source of the notice: 
Sfardata
Notice Authors: 
Christiane Rodrigues (CR)
Sfardata ID: 
0E404

Images

Image links: 
https://web.nli.org.il/sites/NLI/Hebrew/digitallibrary/pages/viewer.aspx?present…

Kind of Production Unit

Contents: Leviticus 14:1 to Deuteronomy 34:12.
Completion state: 
incomplete
Rank: 
Secondary /additional
Material nature: 
Codex
Incomplete state: 
Beginning missing

Colophon

אני יום טוב בן החבר ר' יצחק באצב"ה תקנתי חמש זה וחמש מגלות והפטרות ואיוב בנקוד ומסורת לר' אהרן בן הנ"ר לוי שו"י וסימתי אתו יום ו' פר' נצבים שנת חמשת אלפים ושבעים ואחת לבריאת עולם המקום יזכהו להגות בו הוא וזרעו וזרע זרעו עד סוף כל הדורות. חזק ונתחזק יום טוב לא יזק. מעתה ועד עולם. אשר הנקוד על יד השלם." "(חסלת וזאת הברכה. נשלם פירוש החומש חזק הסופר בנל"ך ואע"י.)" (חזק ונתחזק : הסופר לא יזק בהל"ך ואע"י :) תרגום זה בנקודו נעתק מספר אשר הובא מארץ בבל והיה מנוקד למעלה בנקוד ארץ אשור והפכו ר' נתן ב"ר מכיר ב"ר מנחם מאנקונא ב"ר שמואל ב"ר מכיר ממדינת אויירי ב"ר שלמה הוא אשר גדע קרן המתלוצץ בארץ רומנצא בשם המבורך ב"ר אנתוס ב"ר צדוק הנקדן והגיהו ונסחו לנקוד טברני המקום יזכני לשמרו כזכני לגומרו ולא " אמרה אמרו מכל הכתוב בו. אמן אמן אמן סלה. " " חזק ונתחזק הסופר לא יזק לא היום ולא לעולם עד שיעלה חמור בשמים. כשסיימתי את התיקון סופרים הזה. כן יהיה הצור שי' בעזרי לכתוב החומש והתרגום והפירוש כאשר ?ה?תנית[.] לכתוב אל אהרן ב"ר לוי ומשם מ?ה?לאה יהיה חסדו עמי תמיד ובכל אשר אפנה אצליח אמן אמן אמן סלה " (cf. Sfardata )
Folio: 
283b , 291b

Geocultural area

< France? >
Area: 
Ashkenazic area
Subregion estimated: 
Franco-Ashkenazic
Estimated place: 
< France? >

Dating

Selon Richler catalogue.
Dating: 
dated
Date: 
1311
Date in Hebrew: 
5071

Foliotation of the Production Unit

Number of folios: 
291
Foliotation / Pagination: 
foliotation only, arabic numbers

Contents

Works: 
Work type: 
Hebrew biblical text
Language: 
Hebrew
Biblical content
Biblical content type: 
specific grouping (Pentateuch / Five Scrolls or Megillot / Haftarot)
Copied biblical books: 
  • Pentateuch / Torah
    • Leviticus
    • Numbers
    • Deuteronomy
Actual state of completion: 
lacunary
Textual features
Vocalization
Vocalization comment: 
" On f.283r a colophon recording that the Targum was copied from a MS with superlinear vocalization written in Babylon." (cf. Richler, p.18)
Vocalization: 
vocalized
Kind of vocalization: 
Tiberian
Vocalization quality: 
full vocalization system
Accentuation
Accentuation: 
accentuated
Kind of accentuation: 
Tiberian
Accentuation quality: 
full accentuation system
Work type: 
Translation of the Hebrew biblical text
Language: 
Aramaic
Targum Onkelos with vowels after each verse.
Work type: 
Commentary of the Hebrew biblical text
Language: 
Hebrew
Commentary content
Rashi's commentary in semi-cursive scripts.
Commentary layout: 
in a column
Copied biblical books: 
Book: 
Leviticus
from: 
1
recto
to: 
50
verso
Incomplete book: 
yes
Leviticus 14:1 to the end.
Book: 
Numbers
from: 
50
verso
to: 
174
recto
Incomplete book: 
no
Book: 
Deuteronomy
from: 
174
recto
to: 
283
verso
Incomplete book: 
no
Work type: 
Masoretic apparatus on the biblical text (Masorah)
Language: 
Hebrew
Masoretic content
Kind of Masorah: 
Masorah parva (Mp), Masorah magna (Mm)
Presence: 
set of notes
Masoretic layout
Superior Mm - One line , Inferior Mm - two lines.
Copied biblical books: 
Incomplete book: 
no
Work type: 
Additional text
Language: 
Hebrew
Additional text
Note at the end of the book of Leviticus and Numbers informing the counting of verses. See folio 50v and 174r. ( Christiane R. )
Type of additional text: 
other
Copied biblical books: 
Incomplete book: 
no
Work type: 
Additional text
Language: 
Hebrew
Additional text
According to Richler , Folio 284r : deux lists in alphabetical order of letters written large or small according to the Masorah. The titles of the lists according to the manuscript : אילו כל סימני האותיות גדולות אלפא כיתא מינהון / אילו אותיות הקטנות ( Christiane R. )
Type of additional text: 
other
Copied biblical books: 
Incomplete book: 
no
Work type: 
Additional text
Language: 
Hebrew
Additional text
According to Richler , the f. 284v- 291v contains the rules for writing the torah scroll according to the mishneh torah of Maimonides. Contains the following rules : פרק שב , ספר בראשית , ספר ואל שמות , ספר ויקרא , ספר וידבר , ספר אלה , צירת שירת ( rules for open sections, rules for the five books of the Pentateuch and rules for the song of the sea ) - Christiane R.
Type of additional text: 
other
Copied biblical books: 
Incomplete book: 
no

Material description

Measurements

Virtual estimated size / format: 
portable size (heigth under 200mm)

Writing supports features

Writing supports: 
parchment

Parchement

"grain visible" ( sfardata )
Color side difference: 
never visible
Distinction of the sides hair/flesh: 
never visible
Traces of scratching: 
sometimes visible
Hair follicles visible: 
never visible
Thickness: 
very fine (...-0,10 mm)
Quality: 
heterogeneous, different sizes, holes, patches
Thickness measured: 
no

Writing materials

Ink type: 
ferrogallic
Color ink: 
dark brown
Corrosive ink: 
no
In the last quire of the manuscript, the ink is much lighter or light brown and the titles in dark brown. ( Christiane R.)
Writing tool: 
pen

Structure of the codex

Quires

Senion
Number of quires: 
54
Composition: 
3/4 of the quires are composed identically
Cardinal quire: 
6

Ruling

Ruling presence: 
visible
Ruling pattern: 
Full grid (with Masoretic ruled lines)
Ruling technic: 
hard point
Number of written lines: 
25
Number of ruled lines: 
26
Ruling use: 
last ruled line unwritten
Nature of the ruling
From folio 284r a new quire is initiated with internal prick.
Prickings: 
visible
Pricking pattern: 
pricking, double for the long lines, exterior margins only
Pricking process: 
made by a knife, made on the whole quire
Signatures / Catchwords
Catchword in fl.223v with a animal in gothic style. ( Christiane R. )
Catchwords features: 
one word, horizontal, word repeated at the beginning of the next folio recto
Catchwords position: 
end of quires
Persons
Identification of the scribes
Scribes: 
Person: 
Hayyim
Acrostic: 
no
Functions: 
Function: 
Scribe
Kind of script: 
square calligraphic
Type of script: 
Ashkenazic area
Sub type of script: 
Franco-Ashkenazic

Owners

"according to a lengthy bill of sale on f. 201v of MS 2046 the MS was sold by Jedidiah b. Nehemiah Foa to Jacob b. Samson Diena in Revel on 26 Av 5229=1469." ; " The name of a later owner, probably a descendant or relative of Jacob Diena, Azriel b. Solomon Diena, is written at the beginning of the first volume (Ms. 2003, f. 1r)" ( cf. Richler, p.19 )
Scribes
Scribe: 
Hayyim ( חיים )
Measurements
187 x 144 mm
Bibliographie
Catalogue description: 
Richler /DeRossi
Online description: 
http://sfardata.nli.org.il/#/manuscript/0E404

How to quote this page

MS Parma 2004
Author(s) of this publication: Christiane Rodrigues (CR)
Reviser(s) of this publication:
Publishing date: Wed, 03/31/2021 - 17:19
Modified date: Thu, 05/06/2021 - 13:52
URL: https://mbh.huma-num.fr/en/node/3583
Visited: Thu, 04/25/2024 - 16:06