×

Message d'erreur

  • Warning : call_user_func() expects parameter 1 to be a valid callback, function 'biblio_zotero_get_field_mappings__dataset' not found or invalid function name dans biblio_zotero_get_default_mappings() (ligne 183 dans /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning : Invalid argument supplied for foreach() dans biblio_zotero_remove_empty_targets() (ligne 250 dans /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning : array_merge(): Expected parameter 2 to be an array, null given dans biblio_zotero_get_default_mappings() (ligne 185 dans /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning : array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given dans biblio_zotero_get_default_mappings() (ligne 185 dans /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning : array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given dans biblio_zotero_get_default_mappings() (ligne 185 dans /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning : array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given dans biblio_zotero_get_default_mappings() (ligne 185 dans /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning : array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given dans biblio_zotero_get_default_mappings() (ligne 185 dans /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning : array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given dans biblio_zotero_get_default_mappings() (ligne 185 dans /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning : array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given dans biblio_zotero_get_default_mappings() (ligne 185 dans /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning : array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given dans biblio_zotero_get_default_mappings() (ligne 185 dans /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning : array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given dans biblio_zotero_get_default_mappings() (ligne 185 dans /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning : array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given dans biblio_zotero_get_default_mappings() (ligne 185 dans /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning : array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given dans biblio_zotero_get_default_mappings() (ligne 185 dans /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning : array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given dans biblio_zotero_get_default_mappings() (ligne 185 dans /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning : array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given dans biblio_zotero_get_default_mappings() (ligne 185 dans /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning : array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given dans biblio_zotero_get_default_mappings() (ligne 185 dans /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning : array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given dans biblio_zotero_get_default_mappings() (ligne 185 dans /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning : array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given dans biblio_zotero_get_default_mappings() (ligne 185 dans /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning : array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given dans biblio_zotero_get_default_mappings() (ligne 185 dans /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning : array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given dans biblio_zotero_get_default_mappings() (ligne 185 dans /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning : call_user_func() expects parameter 1 to be a valid callback, function 'biblio_zotero_get_field_mappings__preprint' not found or invalid function name dans biblio_zotero_get_default_mappings() (ligne 183 dans /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning : Invalid argument supplied for foreach() dans biblio_zotero_remove_empty_targets() (ligne 250 dans /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning : array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given dans biblio_zotero_get_default_mappings() (ligne 185 dans /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning : array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given dans biblio_zotero_get_default_mappings() (ligne 185 dans /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning : array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given dans biblio_zotero_get_default_mappings() (ligne 185 dans /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning : array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given dans biblio_zotero_get_default_mappings() (ligne 185 dans /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning : array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given dans biblio_zotero_get_default_mappings() (ligne 185 dans /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning : call_user_func() expects parameter 1 to be a valid callback, function 'biblio_zotero_get_field_mappings__standard' not found or invalid function name dans biblio_zotero_get_default_mappings() (ligne 183 dans /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning : Invalid argument supplied for foreach() dans biblio_zotero_remove_empty_targets() (ligne 250 dans /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning : array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given dans biblio_zotero_get_default_mappings() (ligne 185 dans /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning : array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given dans biblio_zotero_get_default_mappings() (ligne 185 dans /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning : array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given dans biblio_zotero_get_default_mappings() (ligne 185 dans /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning : array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given dans biblio_zotero_get_default_mappings() (ligne 185 dans /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning : array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given dans biblio_zotero_get_default_mappings() (ligne 185 dans /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning : array_merge(): Expected parameter 1 to be an array, null given dans biblio_zotero_get_default_mappings() (ligne 185 dans /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
  • Warning : array_merge(): Expected parameter 2 to be an array, null given dans biblio_zotero_get_default_mappings() (ligne 245 dans /sites/hebrewbiblemanuscripts/www/web_main/sites/all/modules/biblio_zotero/biblio_zotero.module).
Identification
Description: 
<Within a Pentateuch Megillot Haftarot Bible> Second part of Pentateuch (Leviticus 14:1 to Deuteronomy 34:12 ) completing MS. Parm. 2003 and 2046
Type: 
Codex
Volume / fragment / manuscrit virtuel: 
volume
Institution: 
Biblioteca Palatina - Parma - Italy
ID NLI du manuscrit: 
82701
Nombre de folios: 
291
Langue: 
hébreu, araméen
Datation: 
daté
Date: 
1311
Geographical area (estimated geographical provenance): 
Aire ashkénaze
Sous-région estimée: 
aire Franco-ashkénaze
< France? > According to Richler
Histoire du manuscrit dans la collection: 
The manuscript "Parma 2004" complements the following three manuscripts: Ms. Parma 2003 ( Genesis, Exode , Leviticus ) and Ms. Parma 2046 ( Five Scrolls. haftarot, Job)
Liens images
https://web.nli.org.il/sites/NLI/Hebrew/digitallibrary/pages/viewer.aspx?present…
Unités de Production

Sources de la notice

Niveau de description: 
2
Source principale de la notice: 
Sfardata
Auteurs de notice: 
Christiane Rodrigues (CR)
ID Sfardata: 
0E404

Images

Liens images: 
https://web.nli.org.il/sites/NLI/Hebrew/digitallibrary/pages/viewer.aspx?present…

Type d'Unité de production

Contents: Leviticus 14:1 to Deuteronomy 34:12.
État de complétude: 
incomplet
Classement: 
Secondary /additional
Type: 
Codex
État d'incomplétude: 
Beginning missing

Colophon

אני יום טוב בן החבר ר' יצחק באצב"ה תקנתי חמש זה וחמש מגלות והפטרות ואיוב בנקוד ומסורת לר' אהרן בן הנ"ר לוי שו"י וסימתי אתו יום ו' פר' נצבים שנת חמשת אלפים ושבעים ואחת לבריאת עולם המקום יזכהו להגות בו הוא וזרעו וזרע זרעו עד סוף כל הדורות. חזק ונתחזק יום טוב לא יזק. מעתה ועד עולם. אשר הנקוד על יד השלם." "(חסלת וזאת הברכה. נשלם פירוש החומש חזק הסופר בנל"ך ואע"י.)" (חזק ונתחזק : הסופר לא יזק בהל"ך ואע"י :) תרגום זה בנקודו נעתק מספר אשר הובא מארץ בבל והיה מנוקד למעלה בנקוד ארץ אשור והפכו ר' נתן ב"ר מכיר ב"ר מנחם מאנקונא ב"ר שמואל ב"ר מכיר ממדינת אויירי ב"ר שלמה הוא אשר גדע קרן המתלוצץ בארץ רומנצא בשם המבורך ב"ר אנתוס ב"ר צדוק הנקדן והגיהו ונסחו לנקוד טברני המקום יזכני לשמרו כזכני לגומרו ולא " אמרה אמרו מכל הכתוב בו. אמן אמן אמן סלה. " " חזק ונתחזק הסופר לא יזק לא היום ולא לעולם עד שיעלה חמור בשמים. כשסיימתי את התיקון סופרים הזה. כן יהיה הצור שי' בעזרי לכתוב החומש והתרגום והפירוש כאשר ?ה?תנית[.] לכתוב אל אהרן ב"ר לוי ומשם מ?ה?לאה יהיה חסדו עמי תמיד ובכל אשר אפנה אצליח אמן אמן אמן סלה " (cf. Sfardata )
Folio: 
283b , 291b

Aire géoculturelle

< France? >
Aire: 
Aire ashkénaze
Sous-région estimée: 
Franco-ashkénaze
Estimated place: 
< France? >

Datation

Selon Richler catalogue.
Datation: 
daté
Date: 
1311
Date en hébreu: 
5071

Foliotation de l'unité de production

Nombre de folios: 
291
Foliotation / Pagination: 
foliotation only, arabic numbers

Contenus

Ouvrages: 
Type d'ouvrage: 
Hebrew biblical text
Langue: 
Hébreu
Biblical content
Type de contenu biblique: 
specific grouping (Pentateuch / Five Scrolls or Megillot / Haftarot)
Livres bibliques copiés: 
  • Pentateuch / Torah
    • Leviticus
    • Numbers
    • Deuteronomy
État réel de complétion: 
lacunaire
Caractéristiques textuelles
Vocalisation
Commentaire sur la vocalisation: 
" On f.283r a colophon recording that the Targum was copied from a MS with superlinear vocalization written in Babylon." (cf. Richler, p.18)
Vocalisation: 
vocalisé
Type de vocalisation: 
Tibérienne
Qualité de vocalisation: 
Système de vocalisation complet
Accentuation
Accentuation: 
accentué
Kind of accentuation: 
Tibérienne
Accentuation quality: 
full accentuation system
Type d'ouvrage: 
Translation of the Hebrew biblical text
Langue: 
Araméen
Targum Onkelos with vowels after each verse.
Type d'ouvrage: 
Commentaire sur le texte hébreu biblique
Langue: 
Hébreu
Contenu de type commentaire
Rashi's commentary in semi-cursive scripts.
Mise en page du commentaire: 
dans une colonne
Livres bibliques copiés: 
Book: 
Leviticus
from: 
1
recto
to: 
50
verso
livre incomplet: 
oui
Leviticus 14:1 to the end.
Book: 
Numbers
from: 
50
verso
to: 
174
recto
livre incomplet: 
non
Book: 
Deuteronomy
from: 
174
recto
to: 
283
verso
livre incomplet: 
non
Type d'ouvrage: 
Masoretic apparatus on the biblical text (Masorah)
Langue: 
Hébreu
Contenu massorétique
Type de Massorah: 
Masora parva (Mp), Masora magna (Mm)
Présence: 
Ensemble de notes
Mise en page massorétique
Superior Mm - One line , Inferior Mm - two lines.
Livres bibliques copiés: 
livre incomplet: 
non
Type d'ouvrage: 
Additional text
Langue: 
Hébreu
Additional text
Note at the end of the book of Leviticus and Numbers informing the counting of verses. See folio 50v and 174r. ( Christiane R. )
Type de texte additionnel: 
autre
Livres bibliques copiés: 
livre incomplet: 
non
Type d'ouvrage: 
Additional text
Langue: 
Hébreu
Additional text
According to Richler , Folio 284r : deux lists in alphabetical order of letters written large or small according to the Masorah. The titles of the lists according to the manuscript : אילו כל סימני האותיות גדולות אלפא כיתא מינהון / אילו אותיות הקטנות ( Christiane R. )
Type de texte additionnel: 
autre
Livres bibliques copiés: 
livre incomplet: 
non
Type d'ouvrage: 
Additional text
Langue: 
Hébreu
Additional text
According to Richler , the f. 284v- 291v contains the rules for writing the torah scroll according to the mishneh torah of Maimonides. Contains the following rules : פרק שב , ספר בראשית , ספר ואל שמות , ספר ויקרא , ספר וידבר , ספר אלה , צירת שירת ( rules for open sections, rules for the five books of the Pentateuch and rules for the song of the sea ) - Christiane R.
Type de texte additionnel: 
autre
Livres bibliques copiés: 
livre incomplet: 
non

Material description

Mesures

Taille / format estimé: 
portatif (en dessous de 200mm)

Caractéristiques des supports d’écriture / Matières

Supports d’écriture / Matières: 
parchemin

Parchement

"grain visible" ( sfardata )
Différence de couleur entre les côtés du parchemin: 
jamais visible
Différence entre les côtés poils et chair: 
jamais visible
Traces d'effleurement: 
quelques fois visible
Poil visible: 
jamais visible
Épaisseur: 
very fine (...-0,10 mm)
Qualité: 
heterogeneous, different sizes, trous, parties réparées
Épaisseur mesurée: 
non

Matières / supports d’écriture

Type d'encre: 
ferro gallique
Couleur de l'encre: 
marron foncé
Encre corrosive: 
non
In the last quire of the manuscript, the ink is much lighter or light brown and the titles in dark brown. ( Christiane R.)
Instrument d’écriture: 
pen

Structure du codex

Cahiers

Senion
Number of quires: 
54
Composition: 
3/4 of the quires are composed identically
Cahier cardinal: 
6

Réglure

Présence de réglure: 
visible
Motif de réglure: 
Full grid (with Masoretic ruled lines)
Technique de réglure: 
hard point
Nombre de lignes écrites: 
25
Nombre de lignes réglées: 
26
Utilisation de la réglure: 
last ruled line unwritten
Nature de la reliure
From folio 284r a new quire is initiated with internal prick.
Piqûres: 
visible
Motif de piqûre: 
pricking, double for the long lines, marges extérieures uniquement
Système de piqûres: 
au couteau, sur la totalité du cahier
Signatures et Réclames
Catchword in fl.223v with a animal in gothic style. ( Christiane R. )
Caractéristiques des réclames: 
un mot, horizontal, mot répété au debut du recto du folio suivant
Position des réclames: 
à la fin des cahiers
Personnes
Identification des scribes
Scribes: 
Personne: 
Hayyim
Acrostiche: 
non
Fonctions: 
Fonction: 
Scribe
Forme de l'écriture: 
square calligraphic
Type d'écriture: 
Aire ashkénaze
Sous type de l'écriture: 
Franco-ashkénaze

Possesseurs

"according to a lengthy bill of sale on f. 201v of MS 2046 the MS was sold by Jedidiah b. Nehemiah Foa to Jacob b. Samson Diena in Revel on 26 Av 5229=1469." ; " The name of a later owner, probably a descendant or relative of Jacob Diena, Azriel b. Solomon Diena, is written at the beginning of the first volume (Ms. 2003, f. 1r)" ( cf. Richler, p.19 )
Scribes
Scribe: 
Hayyim ( חיים )
Mesures
187 x 144 mm
Bibliographie
Description du catalogue: 
Richler /DeRossi
Description en ligne: 
http://sfardata.nli.org.il/#/manuscript/0E404

Comment citer cette notice

MS Parma 2004
Author(s) of this publication: Christiane Rodrigues (CR)
Reviser(s) of this publication:
Publishing date: mer, 31/03/2021 - 17:19
Modified date: jeu, 06/05/2021 - 13:52
URL : https://mbh.huma-num.fr/fr/ms/2004
Visited: ven, 26/04/2024 - 01:49